1
00:00:01,335 --> 00:00:03,455
Sí. Está bien, cariño,
no te preocupes por eso.

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,636
Él estará bien.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,254
Genial, está bien, adiós.

4
00:00:06,323 --> 00:00:08,440
Mira este escritorio.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,445
¡Estar atento! Cosas frías.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,947
¡Cosas frías! ¡Cosas frías!

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,616
Cosas frías. Lo hice.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,753
Ya está todo listo, viernes.
noche, 7:00 en esa mesa.

9
00:00:20,821 --> 00:00:22,098
¡Vaya, ahí!

10
00:00:22,122 --> 00:00:23,789
Estaba trabajando en este escritorio.

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,290
¿Tienes una partida de póquer?

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,437
No <i> un</i> juego de póquer,
<i>el</i> juego de póquer.

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,606
Sabes que tuve problemas para conseguir
¿Los chicos juntos el viernes por la noche?

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,307
Vinnie, Murray, Steve, tú
y yo, Oh, genial, genial.

15
00:00:31,331 --> 00:00:33,343
y podemos jugar
¡fin de semana! Eso es maravilloso.

16
00:00:33,367 --> 00:00:35,111
Escucha... sí, lo sé.
va a hacer un desastre.

17
00:00:35,135 --> 00:00:37,414
Lo arreglé con una criada
para venir a limpiar el domingo.

18
00:00:37,438 --> 00:00:39,015
Oh, eso es maravilloso. si,
y le hice prometer

19
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
ella iba a irse
las ventanas para ti.

20
00:00:41,108 --> 00:00:43,052
Eres un boceto atractivo,
realmente lo eres. ¡Félix!

21
00:00:43,076 --> 00:00:45,188
Escucha... El refrigerador
atestado de comida.

22
00:00:45,212 --> 00:00:46,823
¡No hay lugar para la cerveza!

23
00:00:46,847 --> 00:00:49,292
Todo lo que dices es gracioso.
¿Podemos terminar esta comida para el viernes?

24
00:00:49,316 --> 00:00:50,694
No es de extrañar que la gente
reírse de cada...

25
00:00:50,718 --> 00:00:51,961
Escuche. ¿Sí?

26
00:00:51,985 --> 00:00:53,963
Tengo noticias, Óscar. ¿Qué?

27
00:00:53,987 --> 00:00:56,547
estoy regresando
junto con mi esposa.

28
00:01:00,911 --> 00:01:02,778
Gracias.

29
00:01:34,945 --> 00:01:37,880
♪ ♪

30
00:02:10,030 --> 00:02:11,947
♪ ♪

31
00:02:24,345 --> 00:02:27,279
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

32
00:02:32,535 --> 00:02:35,236
Gloria y tú juntas... ¡guau!

33
00:02:35,305 --> 00:02:37,050
sé que no di
muchas advertencias...

34
00:02:37,074 --> 00:02:38,974
¿Quién necesita advertencia?
¡Qué combinación!

35
00:02:39,043 --> 00:02:41,443
Hola póquer,
¡Adiós fiesta Félix!

36
00:02:41,511 --> 00:02:43,011
Te ayudaré a empacar, vamos.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,379
Tu maleta está en mi habitación.

38
00:02:44,448 --> 00:02:45,926
mi maleta esta dentro
tu cuarto? Sí.

39
00:02:45,950 --> 00:02:47,615
Necesitaré un trapo.

40
00:02:58,044 --> 00:02:59,756
¿Cómo es que mi
¿La maleta está en tu habitación?

41
00:02:59,780 --> 00:03:01,324
Bueno, lo usé en mi
último viaje a Chicago.

42
00:03:01,348 --> 00:03:03,426
¿Cuándo te lo presté?
Pues mira, no me dejan.

43
00:03:03,450 --> 00:03:05,584
registrarse en hoteles
con mi equipaje.

44
00:03:05,652 --> 00:03:07,364
¡No, no! Mira lo que está haciendo.

45
00:03:07,388 --> 00:03:08,754
¡Oh, mira eso!

46
00:03:08,822 --> 00:03:11,382
Come atún, viajará.

47
00:03:11,892 --> 00:03:13,903
Botulismo en mi
hermosa maleta.

48
00:03:13,927 --> 00:03:15,260
Si vas a viajar,

49
00:03:15,328 --> 00:03:16,768
vas a necesitar
algunos de estos aquí.

50
00:03:16,830 --> 00:03:18,341
Escucha, Oscar, eres
no escucharme.

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,814
No me voy.

52
00:03:19,883 --> 00:03:22,584
No juegues conmigo mientras tengo
perchas peligrosas en mi mano.

53
00:03:22,653 --> 00:03:24,363
No. ¿No te irás?

54
00:03:24,387 --> 00:03:26,604
No. Olvídate, gracias.

55
00:03:26,673 --> 00:03:28,451
No entendiste lo que dije.

56
00:03:28,475 --> 00:03:30,720
Dije: "Me estoy poniendo
Volver con Gloria."

57
00:03:30,744 --> 00:03:32,755
No dije: "Estoy
Volviendo a Gloria."

58
00:03:32,779 --> 00:03:34,824
¿Cómo vas a volver?
con ella si no te vas?

59
00:03:34,848 --> 00:03:36,059
Ella viene aquí.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
<i>Aquí,</i> ¿aquí?

61
00:03:37,985 --> 00:03:40,085
Sí. Ahora, aquí está la primicia:

62
00:03:40,153 --> 00:03:42,787
La casa de Gloria está siendo
pintado, y ella y los niños

63
00:03:42,856 --> 00:03:44,234
tener que salir
por un par de días.

64
00:03:44,258 --> 00:03:45,802
Oh, muchacho, los niños,
también. Eso es todo lo que necesito.

65
00:03:45,826 --> 00:03:47,270
Niños mientras jugamos
¡póquer! No, los niños no.

66
00:03:47,294 --> 00:03:49,306
Los niños van hacia ella.
casa de los padres en el campo.

67
00:03:49,330 --> 00:03:51,012
¡Mira qué oso tan gruñón!

68
00:03:51,081 --> 00:03:52,547
Vamos, Óscar.

69
00:03:52,616 --> 00:03:54,716
un par de dias
juntos pueden ser justo lo que

70
00:03:54,785 --> 00:03:57,252
Gloria y yo necesitamos
arreglar nuestras diferencias.

71
00:03:57,321 --> 00:03:59,182
Pero ¿qué pasa con el póquer?
juego? Se suponía que era

72
00:03:59,206 --> 00:04:00,733
una gran reunión. que
sobre el juego de póquer?

73
00:04:00,757 --> 00:04:02,335
esto no va a
afectar nuestro juego de poker.

74
00:04:02,359 --> 00:04:04,470
¿Cómo puedes configurar... Gloria's?
voy a venir aquí y no es

75
00:04:04,494 --> 00:04:05,772
va a interferir
con el juego de póquer?

76
00:04:05,796 --> 00:04:07,473
¿Qué diferencia tiene?
hacer? Te lo juro...

77
00:04:07,497 --> 00:04:10,298
Yo... si-si arruino el
juego de poker, yo...

78
00:04:10,367 --> 00:04:12,512
me comeré ese atún
sándwich de pescado.

79
00:04:14,504 --> 00:04:15,698
Vamos, no...

80
00:04:15,722 --> 00:04:17,801
No seas gruñón
oso, vamos.

81
00:04:17,825 --> 00:04:19,018
Sé un buen oso.

82
00:04:19,042 --> 00:04:20,208
Vamos.

83
00:04:22,312 --> 00:04:24,457
Vamos, veamos
Esa linda sonrisa de oso.

84
00:04:24,481 --> 00:04:26,248
Vamos, gran sonrisa.

85
00:04:26,316 --> 00:04:29,617
¡Eso es todo! Ese es mi gentil Ben.

86
00:04:42,749 --> 00:04:43,993
Esto es tan tonto.

87
00:04:44,017 --> 00:04:46,095
No, no lo es. Ayúdame.
Recoge las flores.

88
00:04:46,119 --> 00:04:47,830
Recoge las flores
allí y recogeré estos.

89
00:04:47,854 --> 00:04:50,066
¿De dónde lo conseguiste? salvé
desde el coche de luna de miel.

90
00:04:50,090 --> 00:04:52,256
Ahí, ay.

91
00:04:52,325 --> 00:04:53,586
¿No es hermoso?

92
00:04:53,610 --> 00:04:55,455
¿Crees que lo recordará?
Por qué, por supuesto.

93
00:04:55,479 --> 00:04:57,056
todos recuerdan
su luna de miel.

94
00:04:57,080 --> 00:04:59,113
¿Cuándo viene? Pronto. ¡Pronto!

95
00:04:59,182 --> 00:05:00,393
¿Qué son esos?
fotos de boda?

96
00:05:00,417 --> 00:05:01,661
Hay una foto de luna de miel

97
00:05:01,685 --> 00:05:03,730
y una foto de nuestros hijos
cuando eran bebés.

98
00:05:03,754 --> 00:05:05,465
¿Crees que esto es
¿demasiado obvio? ¡No!

99
00:05:05,489 --> 00:05:08,456
Cuando ella entre, ¿por qué no?
¿Le tiras un poco de arroz a la cara?

100
00:05:08,525 --> 00:05:09,824
Félix no te envidio

101
00:05:09,893 --> 00:05:11,220
durmiendo en esto
sofá, te lo diré.

102
00:05:11,244 --> 00:05:13,879
Bueno, tal vez no lo tendré
a dormir en el sofá, ¿eh?

103
00:05:13,947 --> 00:05:16,067
¿Qué pasa? es
algo en tu ojo?

104
00:05:17,116 --> 00:05:20,651
Bueno, ese viejo
La atracción sigue ahí.

105
00:05:20,720 --> 00:05:23,404
Oh, bienvenido a
la pelea de la semana.

106
00:05:24,474 --> 00:05:25,606
Puedo verlo ahora.

107
00:05:25,675 --> 00:05:27,708
En este rincón, un
hombre vestido con pantalones cortos;

108
00:05:27,778 --> 00:05:29,744
en este rincón, un
mujer completamente vestida.

109
00:05:29,813 --> 00:05:31,479
Oh, no.

110
00:05:31,547 --> 00:05:33,915
No, señor, nunca ruego.

111
00:05:33,984 --> 00:05:35,416
¿Por qué deberíamos luchar?

112
00:05:35,485 --> 00:05:37,864
no voy a presionar
eso. ¿Crees que soy tonto?

113
00:05:37,888 --> 00:05:40,032
Sentiré su actitud y
entonces actuaré en consecuencia.

114
00:05:40,056 --> 00:05:41,990
Sí, pero Félix,
tienes que actuar con calma.

115
00:05:42,058 --> 00:05:43,236
Créeme, estoy bien.

116
00:05:43,260 --> 00:05:44,871
Soy un gato genial, lo soy.

117
00:05:44,895 --> 00:05:47,662
¡Ahí está ella! Un fresco,
gato genial. Genial, genial.

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,364
Gato genial.

119
00:05:59,192 --> 00:06:00,791
Hola Gloria. Hola Félix.

120
00:06:02,129 --> 00:06:07,265
Oh... flores y...
Oh, Félix, ¿lo hiciste?

121
00:06:07,334 --> 00:06:08,511
Pensamiento de última hora.

122
00:06:08,535 --> 00:06:10,668
Ah... Óscar. Hola Gloria.

123
00:06:10,738 --> 00:06:12,364
espero que esto no vaya
para molestarte.

124
00:06:12,388 --> 00:06:13,388
¿Estás bromeando?

125
00:06:13,457 --> 00:06:14,989
Insistí. ¿Dónde están los niños?

126
00:06:15,058 --> 00:06:18,059
Oh, no pudieron
ven. Ay, que pena.

127
00:06:18,128 --> 00:06:20,412
Vaya, esto es pesado.

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,458
Bueno, ya me conoces.
Siempre empaco demasiado.

129
00:06:22,482 --> 00:06:24,260
Sí, siempre lo haces y
Ya os lo he contado...

130
00:06:24,284 --> 00:06:25,284
Genial gato, genial.

131
00:06:25,352 --> 00:06:27,129
Más vale prevenir que lamentar, sí.

132
00:06:27,153 --> 00:06:28,486
¿Por qué no voy y desempaco?

133
00:06:28,555 --> 00:06:30,400
¿Recuerdas este equipaje?
Lo compré para nuestra luna de miel.

134
00:06:30,424 --> 00:06:31,601
Esta luna de miel,
¿recuerdas? Ajá.

135
00:06:31,625 --> 00:06:33,736
Antes de que tuviéramos estos
dos hermosos niños.

136
00:06:33,760 --> 00:06:34,954
Mira, mira.

137
00:06:34,978 --> 00:06:37,538
¿Quién se casó?

138
00:06:37,981 --> 00:06:39,413
Lo hicimos. ¿Recordar?

139
00:06:39,483 --> 00:06:40,763
¿Dos niños locos por el amor?

140
00:06:42,102 --> 00:06:44,019
Gloria, yo...

141
00:06:44,087 --> 00:06:45,982
Me gustaría que te quedaras en mi habitación.

142
00:06:46,006 --> 00:06:48,940
Ah, gracias Félix.

143
00:06:49,008 --> 00:06:51,509
Eso es muy amable de tu parte.
para dormir en el sofá.

144
00:06:54,881 --> 00:06:56,364
¿Qué te dije, eh?

145
00:06:59,168 --> 00:07:01,128
ella todavía está loca
sobre mí, ¿ves?

146
00:07:01,170 --> 00:07:02,882
Esa vieja atracción
todavía está ahí. Sí.

147
00:07:02,906 --> 00:07:04,405
¿Qué estás mirando?

148
00:07:04,474 --> 00:07:06,770
Sólo porque ella no besaría
yo cuando llegué a la puerta?

149
00:07:06,794 --> 00:07:08,409
Oh, eso, eso es cursi.

150
00:07:08,478 --> 00:07:09,689
Ella no hace eso.

151
00:07:09,713 --> 00:07:11,590
porque ella no lo hizo
¿Recuerdas el cartel?

152
00:07:11,614 --> 00:07:13,143
¿Quién recuerda su luna de miel?

153
00:07:13,167 --> 00:07:16,100
Quieres decir porque ella dijo que yo
¿Deberías dormir en el sofá?

154
00:07:18,204 --> 00:07:19,904
El sexo no lo es todo.

155
00:07:36,306 --> 00:07:37,450
¡Mañana! ¡Buen día!

156
00:07:37,474 --> 00:07:38,551
desayunar
listo en un minuto.

157
00:07:38,575 --> 00:07:40,335
gloria ya
preparó el desayuno. ¡Ah!

158
00:07:40,360 --> 00:07:41,826
¡Bien, bien!

159
00:07:41,895 --> 00:07:42,961
Arriba y contra ellos, ¿eh?

160
00:07:43,029 --> 00:07:44,930
Zumo de naranja, huevos...

161
00:07:44,998 --> 00:07:46,709
Actúa agradable no
importa cómo sepa.

162
00:07:46,733 --> 00:07:48,244
¿Qué quieres decir?
Tiene un sabor fantástico.

163
00:07:48,268 --> 00:07:49,568
Inteligente, inteligente, inteligente.

164
00:07:49,636 --> 00:07:50,829
Ahí está ella.

165
00:07:50,853 --> 00:07:53,255
A una chica que
siempre se ve hermosa

166
00:07:53,323 --> 00:07:56,603
por la mañana no
importa qué! Ay...

167
00:08:00,697 --> 00:08:02,297
Félix, ¿qué, qué pasa?

168
00:08:02,365 --> 00:08:04,032
Mm, mm, mm, mm.

169
00:08:04,100 --> 00:08:06,034
Es... es...

170
00:08:06,102 --> 00:08:08,114
No prestes atención
a mi; sigue comiendo.

171
00:08:08,138 --> 00:08:09,871
¿Dormiste bien?

172
00:08:09,940 --> 00:08:11,150
Ah, bien. ¿Y tú?

173
00:08:11,174 --> 00:08:14,075
Mm, cómodo como un insecto.
completamente solo en una alfombra.

174
00:08:16,679 --> 00:08:18,313
¿Está bien tu jugo, Oscar?

175
00:08:18,381 --> 00:08:19,658
Ah, genial. es
genial. Muy bien.

176
00:08:19,682 --> 00:08:20,893
Bien, bien, bien.

177
00:08:24,520 --> 00:08:27,021
Gloria, estaba pensando en
tomando todo el día libre hoy.

178
00:08:27,090 --> 00:08:28,617
¿Hay algo
te gustaría hacer?

179
00:08:28,641 --> 00:08:30,402
¿Hay algo mal?
¿Con el brindis, Félix?

180
00:08:30,426 --> 00:08:32,544
No, no, ya está bien.

181
00:08:34,197 --> 00:08:36,125
Pensé que iríamos al
museo. ¿Te gustaría eso?

182
00:08:36,149 --> 00:08:37,649
Oh, un museo suena bien.

183
00:08:37,718 --> 00:08:39,634
Bien, bien.

184
00:08:44,974 --> 00:08:46,424
¿A dónde vas, Félix?

185
00:08:46,492 --> 00:08:49,460
Los huevos están un poco líquidos.
Los apretaré un poco.

186
00:08:49,529 --> 00:08:50,569
¿Aprieta el tuyo, Oscar?

187
00:08:50,630 --> 00:08:51,741
No, los míos están lo suficientemente apretados.

188
00:08:51,765 --> 00:08:54,098
Lo suficientemente apretado.

189
00:08:54,167 --> 00:08:55,645
¿Le pusiste salsa de tomate a los huevos?

190
00:08:55,669 --> 00:08:57,312
¿Te das cuenta de lo que
un insulto que es?

191
00:08:57,336 --> 00:08:58,770
Félix, si no lo haces
como los huevos...

192
00:08:58,838 --> 00:08:59,771
¿Cómo están los niños?

193
00:08:59,839 --> 00:09:01,216
Hace mucho que no los veo.

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,406
Oh, los niños están bien.

195
00:09:02,475 --> 00:09:03,886
se quedan con mi
hermana y su marido.

196
00:09:03,910 --> 00:09:04,987
¿Te quedas con tu hermana?

197
00:09:05,011 --> 00:09:07,211
Pensé que eran
yendo con tus padres.

198
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
No. Tu hermana...

199
00:09:10,233 --> 00:09:12,083
¿Pasa algo, Félix?

200
00:09:12,152 --> 00:09:14,985
No...

201
00:09:15,054 --> 00:09:17,299
Si no te importan todos
solo en esa casa con corrientes de aire.

202
00:09:17,323 --> 00:09:19,101
Vaya, estos huevos son buenos.
Están riquísimos, riquísimos.

203
00:09:19,125 --> 00:09:20,269
Félix, ¿estás diciendo que ellos

204
00:09:20,293 --> 00:09:21,570
no debería quedarse
con mi hermana?

205
00:09:21,594 --> 00:09:24,378
No, estoy seguro de que lo hiciste
lo que pensaste que era mejor.

206
00:09:24,447 --> 00:09:26,687
Tu hermana no es la
persona más ordenada del mundo.

207
00:09:28,301 --> 00:09:30,068
Félix, ¿esto va?
para ir todo el fin de semana?

208
00:09:30,137 --> 00:09:32,137
Porque si es así, yo
no quiero ser parte de esto.

209
00:09:32,205 --> 00:09:35,140
Todo lo que has hecho toda la mañana
Es criticar y recocinar.

210
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
Bueno, discúlpeme.

211
00:09:37,277 --> 00:09:39,188
Pensé que solo estaba
mostrando un interés normal

212
00:09:39,212 --> 00:09:42,147
en el bienestar de mis hijos,
y en mi desayuno.

213
00:09:42,215 --> 00:09:43,325
Muy bien, no discutamos.

214
00:09:43,349 --> 00:09:45,909
¿Quién discute?

215
00:09:47,587 --> 00:09:48,598
Mmmm, mmm, bien.

216
00:09:48,622 --> 00:09:49,902
Apretado como un tambor. ¡Mmm!

217
00:09:51,625 --> 00:09:54,341
Félix, ¿puedo hablar contigo a solas?

218
00:09:54,410 --> 00:09:56,055
en la cocina para
un minuto? Seguro.

219
00:09:56,079 --> 00:09:58,124
Cariño, Oscar quiere
Hablame en la cocina.

220
00:09:58,148 --> 00:09:59,268
Charla de chicos.

221
00:10:02,269 --> 00:10:04,189
me encanta el camino
tú pones la mesa.

222
00:10:06,673 --> 00:10:08,339
¡Lo sabía! no quiero ser

223
00:10:08,408 --> 00:10:09,819
en medio de tu
problemas matrimoniales!

224
00:10:09,843 --> 00:10:11,520
¿Qué matrimonio...? estamos
arreglando todo.

225
00:10:11,544 --> 00:10:12,655
Todo está bien.

226
00:10:12,679 --> 00:10:13,956
No te preocupes por eso.

227
00:10:13,980 --> 00:10:15,096
Un momento, Calabaza.

228
00:10:15,165 --> 00:10:16,948
A Oscar le encanta tu desayuno.

229
00:10:17,017 --> 00:10:18,766
¿Qué quieres decir con "conformarse"?

230
00:10:18,834 --> 00:10:20,000
No se puede pasar de boxes.

231
00:10:20,070 --> 00:10:22,281
mira como ella
no empapa el recipiente.

232
00:10:22,305 --> 00:10:24,105
Se lo he dicho 10.000 veces.

233
00:10:24,174 --> 00:10:26,485
¿Te olvidarás de
el recipiente de remojo? ¡Félix!

234
00:10:26,509 --> 00:10:28,220
Tienes razón,
Óscar, tienes razón.

235
00:10:28,244 --> 00:10:31,279
No es justo de mi parte forzar
esto en ti en tu propia casa.

236
00:10:31,347 --> 00:10:32,447
Mira, mira.

237
00:10:32,515 --> 00:10:33,998
aquí hay algunos
dinero. Ve a un hotel.

238
00:10:34,067 --> 00:10:36,767
¿Un hombre soltero en un hotel?

239
00:10:36,836 --> 00:10:38,652
Nosotros tres no
pertenecen aquí juntos.

240
00:10:38,721 --> 00:10:41,923
Yo, sé que quieres decir
Bueno, Oscar, sí lo haces, pero...

241
00:10:41,992 --> 00:10:44,032
simplemente no puedes evitar decir
lo incorrecto, ¿puedes?

242
00:10:44,060 --> 00:10:45,254
¿A mí? Yo no...

243
00:10:45,278 --> 00:10:46,689
no dije nada
sobre los huevos.

244
00:10:46,713 --> 00:10:48,257
Me gustó la tostada.
No es lo que dices,

245
00:10:48,281 --> 00:10:50,476
es lo que no haces
decir. ¿Qué no dije?

246
00:10:50,500 --> 00:10:52,434
Lo sé personalmente,
esa la razón que tuve

247
00:10:52,502 --> 00:10:55,202
dormir en el sofá el último
La noche fue gracias a ti.

248
00:10:55,271 --> 00:10:56,688
¡¿Cómo te diste cuenta de eso?!

249
00:10:56,756 --> 00:10:59,657
Bueno, estás aquí,
Gloria es una dama...

250
00:10:59,726 --> 00:11:01,426
Estaba avergonzada.

251
00:11:04,448 --> 00:11:06,042
Todo bien
¿Ahí dentro, Calabaza?

252
00:11:06,066 --> 00:11:07,399
Bien.

253
00:11:07,467 --> 00:11:10,601
No va muy bien aquí
Calabaza, te lo diré.

254
00:11:10,670 --> 00:11:11,936
¿Qué pasa con el juego de póquer?

255
00:11:12,005 --> 00:11:14,217
Tocarás en el hotel.
como los grandes jugadores.

256
00:11:14,241 --> 00:11:15,606
Aquí, ve. Depende de mí.

257
00:11:15,675 --> 00:11:17,475
Está bien, llamaré
usted esta noche a las 7:00.

258
00:11:17,544 --> 00:11:19,904
Te diré dónde estamos.
No, no, no, no puedo jugar.

259
00:11:19,946 --> 00:11:22,191
¿Por qué no? tengo que quedarme
y arreglar las cosas con Gloria.

260
00:11:22,215 --> 00:11:23,881
tengo que encontrar
¿Otro jugador de póquer?

261
00:11:23,950 --> 00:11:25,883
Gracias.

262
00:11:25,952 --> 00:11:27,419
¡Gloria!

263
00:11:27,487 --> 00:11:29,120
Gloria, agarra tu sombrero.

264
00:11:29,189 --> 00:11:31,972
Oscar ha sido llamado
lejos por negocios.

265
00:11:32,041 --> 00:11:34,121
Ven a limpiar el plato
y ver tu foto.

266
00:11:35,878 --> 00:11:37,445
Estoy dentro.

267
00:11:37,513 --> 00:11:38,724
Estoy dentro. Ya veo. ¿Qué tienes?

268
00:11:38,748 --> 00:11:40,359
Tengo esto. "Este"?

269
00:11:40,383 --> 00:11:42,228
Él tiene "esto". un completo
casa, tiene "esto".

270
00:11:43,686 --> 00:11:45,286
¡Vaya, esto es divertido!

271
00:11:45,355 --> 00:11:47,315
¿Puedes firmar aquí, por favor?

272
00:11:48,441 --> 00:11:50,185
Muchas gracias.
Sí, la pista está ahí.

273
00:11:50,209 --> 00:11:51,476
Gracias, Sr. Ogden.

274
00:11:51,544 --> 00:11:53,711
No, Unger, Unger...
U-N-G-E-R, Unger.

275
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Recuerda eso.

276
00:11:54,848 --> 00:11:56,547
Sí... está bien... Está bien...

277
00:11:56,616 --> 00:11:58,026
Oye, chico, ¿nunca pierdes?

278
00:11:58,050 --> 00:11:59,995
Este es el primero
vez que jugué.

279
00:12:00,019 --> 00:12:01,386
¿Dónde encontraste a este tipo?

280
00:12:01,455 --> 00:12:03,588
Roger es mi nuevo socio.

281
00:12:03,656 --> 00:12:05,289
Les gusta poner a los policías novatos

282
00:12:05,358 --> 00:12:06,925
con un hombre experimentado.

283
00:12:06,993 --> 00:12:08,759
le estoy enseñando
todo lo que sé.

284
00:12:08,828 --> 00:12:11,028
¿Por qué no le enseñas?
¿Todo lo que sabes sobre el póquer?

285
00:12:12,331 --> 00:12:14,243
Escucha, cuanto
son los sándwiches?

286
00:12:14,267 --> 00:12:15,717
Sírvete tú mismo, chico de Cincinnati.

287
00:12:15,785 --> 00:12:18,252
Oscar, es de Oregón.

288
00:12:21,224 --> 00:12:22,357
Deberías haberle acusado.

289
00:12:22,425 --> 00:12:23,935
Esa es la única manera
vamos a vengarnos.

290
00:12:23,959 --> 00:12:25,437
Trato, Murray, trato, trato.

291
00:12:25,461 --> 00:12:27,061
Sorteo de cinco cartas.

292
00:12:34,854 --> 00:12:42,293
Dos... dos... dos...
dos... dos... tres...

293
00:12:42,361 --> 00:12:45,296
Murray, solo tengo el
habitación para el fin de semana.

294
00:12:45,364 --> 00:12:46,798
Sólo tengo dos manos.

295
00:12:46,866 --> 00:12:48,299
¡Entonces úsalos!

296
00:12:48,367 --> 00:12:49,578
Vamos, muchachos, sentémonos.

297
00:12:49,602 --> 00:12:50,679
Ante de tres dólares.

298
00:12:50,703 --> 00:12:52,114
consigamos algunos
buenas ollas aquí.

299
00:12:52,138 --> 00:12:53,404
Está bien, gana algo de dinero.

300
00:12:53,473 --> 00:12:54,950
Sí, estás totalmente dentro; vamos.

301
00:12:54,974 --> 00:12:56,123
Ahí vamos.

302
00:12:56,192 --> 00:12:57,608
Paso. Tú decides.

303
00:12:57,677 --> 00:12:59,155
Odio molestarlos amigos,

304
00:12:59,179 --> 00:13:01,224
pero podrías darme
el pedido una vez más?

305
00:13:01,248 --> 00:13:02,691
¿Qué supera a qué? Hay un par.

306
00:13:02,715 --> 00:13:04,326
Hay dos pares,
hay tres de un tipo,

307
00:13:04,350 --> 00:13:05,461
hay una recta,
hay un rubor,

308
00:13:05,485 --> 00:13:06,417
hay cuatro... ¡Eso es!

309
00:13:06,486 --> 00:13:08,030
Obtuve una escalera y un color.

310
00:13:08,054 --> 00:13:09,365
¿Tienes una escalera y un color?

311
00:13:09,389 --> 00:13:10,516
¡Tiene una escalera de color!

312
00:13:16,062 --> 00:13:17,473
¡Adelante! No puedo creerlo.

313
00:13:25,505 --> 00:13:27,471
Félix, ¿qué pasó?

314
00:13:27,540 --> 00:13:30,825
Gloria me echó.

315
00:13:34,597 --> 00:13:35,679
¿Gloria te echó?

316
00:13:35,748 --> 00:13:37,682
¿Qué pasó?

317
00:13:37,750 --> 00:13:40,285
Bueno, ¿sabes lo que ella
hice en el desayuno esta mañana.

318
00:13:40,353 --> 00:13:42,347
Ella intentó por un
regreso con la cena.

319
00:13:42,371 --> 00:13:44,338
Oh, muchacho, allá vamos.

320
00:13:44,407 --> 00:13:46,385
podría haber sido
aquí antes, muchachos,

321
00:13:46,409 --> 00:13:48,053
pero pensé "¿Por qué
¿debo imponer?

322
00:13:48,077 --> 00:13:51,011
toda esta miseria
¿En mis amigos...?"

323
00:13:51,080 --> 00:13:54,014
Y pensé: "¿Por qué no?"

324
00:13:54,083 --> 00:13:56,850
Vaya, esto es sólo
como la última vez.

325
00:13:56,919 --> 00:13:58,914
siento que soy
viendo una repetición.

326
00:13:58,938 --> 00:14:00,683
No lo entiendo. que
¿De qué está hablando?

327
00:14:00,707 --> 00:14:03,119
La primera vez que la esposa de Félix tiró
Él salió, estábamos jugando a las cartas.

328
00:14:03,143 --> 00:14:07,111
Todas las cosas son como
eran entonces sólo...

329
00:14:07,180 --> 00:14:10,364
¡Estás ahí!

330
00:14:10,433 --> 00:14:11,994
Oye, ¿quieres
para sentarse y jugar?

331
00:14:12,018 --> 00:14:13,228
Aún es temprano. No, no, no.

332
00:14:13,252 --> 00:14:14,519
Sólo arruinaría tu juego.

333
00:14:14,587 --> 00:14:16,064
mira, lo recuerdo
cómo reaccionaste antes.

334
00:14:16,088 --> 00:14:17,700
no lo vas a hacer
¿Algo imprudente, verdad?

335
00:14:17,724 --> 00:14:18,934
Bien.

336
00:14:18,958 --> 00:14:20,268
Bien, vamos a
El juego comenzó.

337
00:14:20,292 --> 00:14:21,637
¿De quién es el trato?
Es tu trato, Óscar.

338
00:14:21,661 --> 00:14:23,071
Vale, cinco cartas.
Empate, jotas para abrir.

339
00:14:23,095 --> 00:14:25,029
¿Sabes algo, Óscar?

340
00:14:25,097 --> 00:14:27,031
Esto me ha enseñado una lección.

341
00:14:27,099 --> 00:14:28,699
Me alegro que haya sucedido. Bien.

342
00:14:28,768 --> 00:14:30,913
Puede que nunca
Te has dado cuenta, Óscar,

343
00:14:30,937 --> 00:14:34,422
pero yo solía cantar
el blues para Gloria.

344
00:14:34,490 --> 00:14:35,539
Me di cuenta, me di cuenta.

345
00:14:36,742 --> 00:14:38,326
¡Tratando de vengarme aquí!

346
00:14:38,395 --> 00:14:40,127
¿Qué haces, Vinnie?

347
00:14:40,196 --> 00:14:42,007
Eh, estoy fuera. ¿Velocidad? Estoy fuera.

348
00:14:42,031 --> 00:14:43,976
Voy a dar una vuelta. todavía podríamos
Seremos amigos, ¿no?

349
00:14:44,000 --> 00:14:46,078
Veré tus cinco y te criaré
cinco. ¿No podríamos seguir siendo amigos?

350
00:14:46,102 --> 00:14:47,680
Seguro que puedes serlo
amigos. Llamaré a tus cinco

351
00:14:47,704 --> 00:14:49,315
Yo los criaré a ustedes dos. ella es una
mujer maravillosa, ya sabes...

352
00:14:49,339 --> 00:14:50,349
Te costará siete
dólares. ¿Siete?

353
00:14:50,373 --> 00:14:51,673
Me siento mejor al respecto.

354
00:14:51,741 --> 00:14:53,419
Veo tus cinco, subo
Tú... Gracias, Óscar.

355
00:14:53,443 --> 00:14:54,687
Gracias.

356
00:14:54,711 --> 00:14:56,455
Voy a llamarla.
Voy a llamarla.

357
00:14:56,479 --> 00:14:57,412
Soy tímido siete...

358
00:14:57,480 --> 00:14:59,191
¡Es el amanecer de un nuevo día!

359
00:14:59,215 --> 00:15:00,648
Y un nuevo Felix Unger.

360
00:15:00,717 --> 00:15:02,433
Gracias Óscar, gracias.

361
00:15:02,502 --> 00:15:05,536
Vale, hay cinco, yo
subirte seis dólares.

362
00:15:05,605 --> 00:15:06,971
Te costará $14.

363
00:15:07,040 --> 00:15:08,372
Soy tímido $14.

364
00:15:08,441 --> 00:15:10,369
veo tu apuesta

365
00:15:10,393 --> 00:15:12,371
y te subo diez.

366
00:15:12,395 --> 00:15:16,041
Vale, hay un diez y
Lo subiré otros cinco.

367
00:15:16,065 --> 00:15:17,409
Te costará $15.

368
00:15:17,433 --> 00:15:19,411
Soy tímido $15.

369
00:15:19,435 --> 00:15:21,680
Veo tu apuesta y yo
Te subo diez más.

370
00:15:21,704 --> 00:15:23,682
Ocupado. Bien, ahí está.

371
00:15:23,706 --> 00:15:26,151
¿Con quién puede estar hablando?
a esta hora? Y otros seis.

372
00:15:26,175 --> 00:15:27,175
Te costó $16.

373
00:15:27,210 --> 00:15:28,476
Soy tímido $16.

374
00:15:28,544 --> 00:15:30,011
No tengo piel en la nariz.

375
00:15:30,079 --> 00:15:32,524
Veo los seis... El
minuto que me doy la espalda!

376
00:15:32,548 --> 00:15:34,648
ellos van a
pegate a tus manos.

377
00:15:34,717 --> 00:15:35,949
¿Ves lo que pasó allí?

378
00:15:36,019 --> 00:15:37,818
Veo tus seis y
Te subo cinco.

379
00:15:37,887 --> 00:15:39,286
Te costó cinco dólares.

380
00:15:41,124 --> 00:15:42,723
te cuesta cinco
dólares para ver la apuesta.

381
00:15:42,791 --> 00:15:44,336
Ese hombre está llorando. Lo sé.

382
00:15:44,360 --> 00:15:46,605
Te costará cinco dólares verlo
la apuesta. ¿Ves la apuesta o qué?

383
00:15:46,629 --> 00:15:48,007
Sí, pero es difícil
Apuesto cuando está llorando como...

384
00:15:48,031 --> 00:15:49,174
Él siempre llora. que
vas a hacer?

385
00:15:49,198 --> 00:15:50,842
¿Vas a ver los cinco?
¿Qué vas a hacer?

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,211
Aquí están los cinco dólares.
Bien, ahí lo tienes.

387
00:15:52,235 --> 00:15:53,912
¿Qué tienes?
Tengo uno de este.

388
00:15:53,936 --> 00:15:55,702
¡Dejarás de llorar!

389
00:15:55,771 --> 00:15:57,704
¡Mi matrimonio se está rompiendo!

390
00:15:57,773 --> 00:15:59,418
tu matrimonio
rompieron hace años!

391
00:16:00,976 --> 00:16:02,388
Óscar, no puedo soportarlo más.

392
00:16:02,412 --> 00:16:03,822
Olvidémonos del juego.

393
00:16:03,846 --> 00:16:05,073
No vamos a olvidar el juego.

394
00:16:05,097 --> 00:16:06,609
Me tomó demasiado tiempo
que comience este juego.

395
00:16:06,633 --> 00:16:07,743
vamos a movernos
eso. ¿Dónde? ¿Dónde?

396
00:16:07,767 --> 00:16:09,912
A dondequiera que vayamos, él nos sigue.

397
00:16:09,936 --> 00:16:11,803
Reúnete en mi apartamento.

398
00:16:11,871 --> 00:16:12,970
Así es, Félix.

399
00:16:13,039 --> 00:16:14,049
Tienes razón, cariño.

400
00:16:14,073 --> 00:16:15,284
Toma, ponte cómodo.

401
00:16:15,308 --> 00:16:17,286
Sí, eso es solo
exactamente lo que tú... aquí,

402
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
conseguirás un
algo de beber.

403
00:16:19,211 --> 00:16:20,723
Eso será lindo...
un pequeño refrigerio...

404
00:16:20,747 --> 00:16:22,627
Aquí tienes algo para leer.

405
00:16:22,682 --> 00:16:23,948
no hay nadie,

406
00:16:24,016 --> 00:16:26,116
no hay nadie
llamada Gloria en él.

407
00:16:26,185 --> 00:16:27,963
Ahí está perfecto...
Estarás muy cómodo.

408
00:16:27,987 --> 00:16:29,420
¿Me dejas aquí solo?

409
00:16:29,489 --> 00:16:30,666
Es lo mejor.

410
00:16:30,690 --> 00:16:32,501
darte una oportunidad
para pensar las cosas.

411
00:16:32,525 --> 00:16:34,391
¿De verdad lo crees? ¡Lo sé!

412
00:16:34,461 --> 00:16:35,905
Ahora vete a dormir.
Cierra los ojos.

413
00:16:35,929 --> 00:16:37,361
Adelante, disfruta, disfruta.

414
00:16:37,430 --> 00:16:38,696
Bien, muchachos, vámonos.

415
00:16:38,765 --> 00:16:41,699
Está bien, salgamos de aquí.

416
00:16:41,768 --> 00:16:44,869
Oscar, esa manta
Pertenece al hotel.

417
00:16:44,938 --> 00:16:46,871
Les enviaré uno de los míos.

418
00:16:46,940 --> 00:16:48,918
Murray, Murray, ellos son
robando la manta!

419
00:16:48,942 --> 00:16:50,541
Ay, no te preocupes, chico.

420
00:16:50,610 --> 00:16:52,543
No siempre puedes seguir las reglas.

421
00:17:01,521 --> 00:17:03,165
Vamos, Murray. Paso.

422
00:17:03,189 --> 00:17:04,872
Paso.

423
00:17:04,940 --> 00:17:06,057
Aprobar.

424
00:17:06,126 --> 00:17:07,925
Lo siento, lo olvidé
lo que se necesita para abrir.

425
00:17:07,994 --> 00:17:09,171
Jacks o mejor.
Jacks o mejor.

426
00:17:09,195 --> 00:17:11,040
Jacks o mejor. Oh,
Creo que puedo abrir.

427
00:17:11,064 --> 00:17:12,341
Puedo ver.

428
00:17:12,365 --> 00:17:14,276
Seguir. Haz tu apuesta.

429
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Rojo, rojo, rojo, rojo.

430
00:17:16,302 --> 00:17:17,779
Vamos, estoy dentro.

431
00:17:17,803 --> 00:17:19,048
¿Cuántas cartas? Uno.

432
00:17:19,072 --> 00:17:20,449
Tomaré uno.

433
00:17:20,473 --> 00:17:22,084
Bien por la decisión. ¿Cuántos? Tres.
- Tres.

434
00:17:22,108 --> 00:17:23,152
Tres para ti. ¿Cuántos?

435
00:17:23,176 --> 00:17:24,608
Ah, ¿tengo que tomar alguno?

436
00:17:24,677 --> 00:17:27,378
Creo que tengo una casa real.

437
00:17:27,447 --> 00:17:29,458
Una casa real. Estoy fuera.

438
00:17:29,482 --> 00:17:31,460
Ese es el momento. ¿Tiempo para qué?

439
00:17:31,484 --> 00:17:33,095
Es hora de que Roger se vaya a casa.

440
00:17:33,119 --> 00:17:34,430
¿Qué pasó? ¿Qué quieres decir?

441
00:17:36,489 --> 00:17:37,821
Tiene turno temprano mañana

442
00:17:37,890 --> 00:17:39,835
y él tiene que conseguir
sus ocho horas de sueño.

443
00:17:39,859 --> 00:17:41,899
Así lo dice en el
Manual del novato de la policía.

444
00:17:41,961 --> 00:17:43,071
Bueno, estarás aquí.

445
00:17:43,095 --> 00:17:44,606
no vas a
dormir ocho horas.

446
00:17:44,630 --> 00:17:46,647
Ah, duermo en la patrulla.

447
00:17:46,716 --> 00:17:48,983
El chico tiene que conducir.

448
00:17:49,051 --> 00:17:51,485
Con el dinero ganó
Esta noche podría contratar un chófer.

449
00:17:51,553 --> 00:17:54,155
Bueno, seguro que fue agradable.
Conociendo a todos ustedes.

450
00:17:54,223 --> 00:17:56,323
Espero que podamos hacer
Esto de nuevo muy pronto.

451
00:17:56,392 --> 00:17:58,008
Buenas noches, compañero. Ay.

452
00:17:58,077 --> 00:17:59,593
Diez cuatro, Murray.

453
00:17:59,662 --> 00:18:02,897
$40... $50... ¿No es así?
¿Es un buen chico?

454
00:18:02,965 --> 00:18:04,898
Lo tomaré bajo mi protección.

455
00:18:04,967 --> 00:18:07,412
¿Por qué no tomas
él delante de tus narices?

456
00:18:07,436 --> 00:18:10,037
estamos a punto de jugar
Stud de cinco cartas aquí.

457
00:18:10,106 --> 00:18:11,183
¿Cuatro manos, Óscar? Sí.

458
00:18:11,207 --> 00:18:12,551
Nadie juega a cuatro manos
póquer. vamos,

459
00:18:12,575 --> 00:18:14,375
cuatro manos es como "Viejo
Maid" o "Ve a pescar".

460
00:18:14,443 --> 00:18:16,188
Muy bien, escucha, lo haré
tratarme con las dos manos.

461
00:18:16,212 --> 00:18:17,656
Óscar, este juego
¡Está maldito! ¡Olvídalo!

462
00:18:17,680 --> 00:18:18,924
No, no lo voy a olvidar.

463
00:18:18,948 --> 00:18:20,693
Me tomó demasiado tiempo
arma este juego.

464
00:18:20,717 --> 00:18:21,894
Voy a conseguirme un quinto...

465
00:18:21,918 --> 00:18:23,295
Gloria, ¿tú?
¿Quieres jugar al póquer?

466
00:18:23,319 --> 00:18:24,251
Es un asiento caliente.

467
00:18:24,320 --> 00:18:25,702
Oh, no lo sé
cómo jugar al póquer.

468
00:18:25,771 --> 00:18:26,931
Te dejaremos hacer trampa.

469
00:18:26,955 --> 00:18:28,322
Ah... no.

470
00:18:28,391 --> 00:18:29,724
¿Por qué no llamas a Félix?

471
00:18:29,792 --> 00:18:31,726
Hola Óscar.

472
00:18:31,794 --> 00:18:33,995
Estoy bien gracias.

473
00:18:34,063 --> 00:18:35,997
¿Cómo estás?

474
00:18:36,065 --> 00:18:37,999
Bien.

475
00:18:38,067 --> 00:18:39,600
¿Póker?

476
00:18:39,669 --> 00:18:41,769
Pues sí, me encantaría.

477
00:18:41,838 --> 00:18:43,571
Bien. Ya estaré ahí.

478
00:19:07,129 --> 00:19:10,364
♪ ♪

479
00:19:39,295 --> 00:19:41,228
♪ ♪

480
00:19:51,624 --> 00:19:54,559
¿Entendido, Murray?

481
00:19:54,627 --> 00:19:57,562
¡Vaya a pescar!

482
00:20:01,133 --> 00:20:03,067
Apuesto a que no lo entendiste.

483
00:20:03,135 --> 00:20:04,735
Apuesto a que no lo entendiste.

484
00:20:04,803 --> 00:20:07,271
Voy a buscar a Félix.

485
00:20:07,340 --> 00:20:08,483
Probablemente esté en el hotel.

486
00:20:08,507 --> 00:20:09,790
¿Sabes lo que pasó?

487
00:20:09,859 --> 00:20:13,327
Probablemente se quedó dormido allí.
y voy a ir a buscarlo...

488
00:20:13,396 --> 00:20:14,795
Félix, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

489
00:20:14,863 --> 00:20:16,008
No pude encontrar mi llave.

490
00:20:16,032 --> 00:20:17,298
¿Qué clave? Entra.

491
00:20:17,366 --> 00:20:19,133
Aquí está, muchachos.
Reparte las cartas.

492
00:20:19,201 --> 00:20:21,067
Vamos.

493
00:20:21,136 --> 00:20:22,369
Amigos, bajemos.

494
00:20:22,438 --> 00:20:24,078
tres dolares
ante. Hola Gloria.

495
00:20:24,123 --> 00:20:25,767
¿Estás planeando un pequeño viaje?

496
00:20:25,791 --> 00:20:27,324
Sí, Andrea me recogerá.

497
00:20:27,393 --> 00:20:28,537
Ay, eso es bueno.

498
00:20:28,561 --> 00:20:29,994
Andrea es muy simpática.

499
00:20:30,062 --> 00:20:32,307
Tuve algunos malos descansos
pero ella es muy simpática.

500
00:20:32,331 --> 00:20:33,731
Félix, lo siento.

501
00:20:33,799 --> 00:20:35,010
Creo que es mejor así.

502
00:20:35,034 --> 00:20:36,244
Eso está bien.

503
00:20:36,268 --> 00:20:37,801
No estoy molesto.

504
00:20:37,870 --> 00:20:39,848
voy a jugar
poker con mis amigos.

505
00:20:39,872 --> 00:20:41,972
Vale, cinco cartas.
empate, jotas o mejor.

506
00:20:42,041 --> 00:20:43,151
Ya anté por ti.

507
00:20:43,175 --> 00:20:44,642
Bien.

508
00:20:44,711 --> 00:20:46,209
Hola chicos.

509
00:20:46,278 --> 00:20:47,706
Hola Félix. Hola Félix.

510
00:20:47,730 --> 00:20:48,679
Hola Félix.

511
00:20:48,748 --> 00:20:50,397
Bien, Félix, ¿puedes abrir?

512
00:20:50,466 --> 00:20:52,416
Bueno, veamos.

513
00:20:52,484 --> 00:20:53,918
¿No es interesante?

514
00:20:53,986 --> 00:20:55,085
¿Qué?

515
00:20:55,154 --> 00:20:56,403
Jacks tiene el pelo largo.

516
00:20:58,524 --> 00:20:59,957
Sí.

517
00:21:00,025 --> 00:21:01,970
Eso es algo que tu
No puedo decir sobre las decenas.

518
00:21:01,994 --> 00:21:03,761
Eso es cierto.

519
00:21:03,829 --> 00:21:05,429
"La Reina de Corazones,

520
00:21:05,497 --> 00:21:07,598
"Hizo unas tartas,

521
00:21:07,667 --> 00:21:09,867
Todo en un día de verano."

522
00:21:09,936 --> 00:21:12,302
Félix... ¿puedes abrir?

523
00:21:12,371 --> 00:21:14,304
Correcto.

524
00:21:16,375 --> 00:21:17,953
Te costó un chip azul. Estoy dentro.

525
00:21:17,977 --> 00:21:19,242
Estoy dentro.

526
00:21:19,311 --> 00:21:20,561
¿Cuántas cartas?

527
00:21:20,629 --> 00:21:22,346
¡Tengo cinco!

528
00:21:23,432 --> 00:21:25,483
Todos lo hacemos.

529
00:21:25,551 --> 00:21:28,486
Félix, ¿cuántos
tarjetas que quieres?

530
00:21:28,554 --> 00:21:31,054
Eh... dos.

531
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
Dos. Aquí tienes.

532
00:21:32,175 --> 00:21:33,455
Eso deja tres.

533
00:21:33,509 --> 00:21:35,108
Descarta los dos, por favor.

534
00:21:35,178 --> 00:21:37,110
Adiós tarjetas.

535
00:21:37,180 --> 00:21:38,323
¿Cuántos? Eh, tres.

536
00:21:38,347 --> 00:21:39,446
Tres. ¿Cuántos? Tres.

537
00:21:39,515 --> 00:21:40,447
Tres.

538
00:21:40,516 --> 00:21:41,516
Dos. Dos.

539
00:21:41,551 --> 00:21:42,816
Y dos para el distribuidor.

540
00:21:42,885 --> 00:21:43,917
Aquí vamos.

541
00:21:43,986 --> 00:21:45,297
Bien, Félix, ¿qué haces?

542
00:21:45,321 --> 00:21:46,632
¿Mmm? ¿A qué te dedicas?

543
00:21:46,656 --> 00:21:48,589
¡Ah!

544
00:21:51,360 --> 00:21:53,294
Te cuesta $28.00.

545
00:21:53,362 --> 00:21:55,006
Estoy fuera. VELOCIDAD: Fuera.

546
00:21:55,030 --> 00:21:56,630
Estoy fuera.

547
00:21:56,699 --> 00:21:58,632
Ya veré.

548
00:21:58,701 --> 00:22:00,467
¿Qué tienes?

549
00:22:00,536 --> 00:22:02,469
Tres reinas.

550
00:22:02,538 --> 00:22:05,472
Félix, no lo haces
tener tres reinas.

551
00:22:05,541 --> 00:22:06,973
Dos reinas.

552
00:22:07,042 --> 00:22:08,308
No tienes reinas.

553
00:22:08,377 --> 00:22:11,378
¿Dos nueves afeminados?

554
00:22:13,399 --> 00:22:15,999
Félix, yo gano.

555
00:22:16,068 --> 00:22:17,378
¿Qué te pasa?

556
00:22:17,402 --> 00:22:19,336
Quiero unas tartas.

557
00:22:19,404 --> 00:22:22,005
Oh, muchacho, estás borracho.

558
00:22:22,074 --> 00:22:23,084
¡No lo soy!

559
00:22:23,108 --> 00:22:24,352
¡Nunca me emborracho!

560
00:22:24,376 --> 00:22:25,376
¡Estás borracho!

561
00:22:25,410 --> 00:22:26,504
No estoy borracho.

562
00:22:26,528 --> 00:22:28,206
Oye, tengo algunos
globos en el coche.

563
00:22:28,230 --> 00:22:29,896
¿Quieres que baje a buscarlos?

564
00:22:31,767 --> 00:22:32,977
eso no sera
necesario, oficial.

565
00:22:33,001 --> 00:22:34,812
siempre estoy nervioso
la primera mano.

566
00:22:34,836 --> 00:22:36,770
¿Es mi trato? Sí.

567
00:22:41,577 --> 00:22:43,510
¿Qué estás haciendo?

568
00:22:43,579 --> 00:22:45,178
Estoy barajando.

569
00:22:47,883 --> 00:22:49,983
Voy a negociar.

570
00:22:50,052 --> 00:22:52,214
Aquí viene el tren de cartas.

571
00:22:52,238 --> 00:22:58,859
Chu, chu, chu,
chu, chu, chu, chu, chu,

572
00:22:58,928 --> 00:23:01,061
chu, chu, chu, chu, chu,

573
00:23:01,130 --> 00:23:03,747
chú, chú, chú,
Chu, chu, chu.

574
00:23:03,815 --> 00:23:06,751
¡Ah, Félix!

575
00:23:06,819 --> 00:23:08,753
¡Ah! ¡Ah!

576
00:23:12,825 --> 00:23:14,759
Vale, olvídalo, Óscar.

577
00:23:14,827 --> 00:23:15,926
No vale la pena.

578
00:23:15,995 --> 00:23:17,472
¡Qué reunión más miserable!

579
00:23:17,496 --> 00:23:20,147
Ya sabes, deberíamos
hacer esto más a menudo.

580
00:23:24,053 --> 00:23:26,153
¡Óscar! ¿Sí?

581
00:23:26,222 --> 00:23:27,688
¡Repártame!

582
00:23:30,192 --> 00:23:32,159
Y yo tenía una casa real.

583
00:23:36,098 --> 00:23:38,142
Oh, Oscar, lo siento.
Arruinó su juego de póquer.

584
00:23:38,166 --> 00:23:39,116
Todo es culpa mía.

585
00:23:39,185 --> 00:23:40,662
Oh, no es tu culpa.

586
00:23:40,686 --> 00:23:41,930
Es él.

587
00:23:41,954 --> 00:23:43,915
Como dijo Winston Churchill,

588
00:23:43,939 --> 00:23:47,190
"Nunca un hombre ha
hecho tan poco para tantos."

589
00:23:49,478 --> 00:23:51,428
Simplemente se esfuerza demasiado.

590
00:23:53,165 --> 00:23:55,098
Tu taxi.

591
00:23:59,071 --> 00:24:00,003
Adiós, Óscar. Adiós.

592
00:24:00,072 --> 00:24:01,115
gracias por todo

593
00:24:01,139 --> 00:24:02,584
y asegúrate de que
Dile adiós a Félix.

594
00:24:02,608 --> 00:24:03,651
cuando él viene.

595
00:24:05,211 --> 00:24:06,143
¡Gloria!

596
00:24:06,212 --> 00:24:08,112
¿Dónde está Gloria?

597
00:24:08,180 --> 00:24:09,290
Ella se ha ido.

598
00:24:09,314 --> 00:24:10,480
Ah, bien.

599
00:24:10,549 --> 00:24:12,589
yo no la querría
para verme así.

600
00:24:14,386 --> 00:24:15,931
Ella debe odiarme.

601
00:24:15,955 --> 00:24:17,933
Ella no te odia, Félix.

602
00:24:17,957 --> 00:24:19,890
Mi cabello se siente raro.

603
00:24:19,959 --> 00:24:21,358
No es tu cabello.

604
00:24:21,426 --> 00:24:23,071
No deberías intentarlo
arreglar tu matrimonio

605
00:24:23,095 --> 00:24:24,375
en dos días.

606
00:24:24,429 --> 00:24:26,007
Realmente lo arruiné, ¿no?

607
00:24:26,031 --> 00:24:27,175
Claro que sí.

608
00:24:27,199 --> 00:24:29,177
Podría haber sido un
gran juego de póquer.

609
00:24:29,201 --> 00:24:31,135
Oh, tu juego de póquer.

610
00:24:31,203 --> 00:24:33,137
Ay.

611
00:24:33,205 --> 00:24:35,183
Prometí que no lo haría
Arruinarlo, ¿no?

612
00:24:35,207 --> 00:24:36,284
Prometiste algo
más, ¿recuerdas?

613
00:24:36,308 --> 00:24:37,574
¿Qué?

614
00:24:37,643 --> 00:24:38,575
Este.

615
00:24:38,644 --> 00:24:40,604
Buen provecho. ¡Puaj!